M1 Mac Mini set up and working fine. Now.
There was a glitch in System Settings whereby no apps were appearing in the Full Disk Access, Files & Folders and Accessibilities sections of Security and Privacy. I couldn't add apps manually either.
Reinstalling macOS 13.0.1 fixed the problems.