Trying to explain a joke to a deaf person whose sense of humour is stuck in the 1950s is an exercise in futility.