Two recent Kindle book purchases refused to offer the option of Remove from Device, allowing only Delete. Emailed Amazon explaining the problem, ten minutes later they phoned back (after 8pm!) and instructed me how to fix the issue. Deleted the books, first saving them to the Mac.
Press & hold the power button until a restart is forced. The two titles were back in the library, when redownladed they then gave the Remove option.