When playing videos in Safari with Sierra as the OS, Vimeo videos will show a Picture-inPicture control once the playback is initiated.
Not so with other sources such as YouTube. In these cases, do a double right-click. That is, a right-click on the video itself, ignore any dialogue boxes then right-click again. If PiP is available, it'll be shown in a new dialogue box.
Have fun.