I had to recreate the keyboard shortcuts manually on the iPhone but this duplicated them on the iPad Mini. Deleting either the original or the duplicate on the iPad in the hope of decluttering the list led to them both disappearing from the iPad.
I had to enter them manually again, this time by entering them in Notes on the Mac & using Notes on the iPad to copy & paste into the text replacements area.