Pox on it. Both Time Machine drives for my iMac have decided not to be mountable on Monterey. One mounts on my 2008 El Capitan MacBook Pro, I'm attempting a directory repair with DiskWarrior.