Needing to burn a DVD from a disk image, I couldn't find the option to do so in Disk Utility in Sierra.
Why not? Because that's handled by the Finder now. Right-click the desired .dmg & select "Burn xxx.dmg to Disc" from the contextual menu items.
Rather easier than with Disk Utility but old habits die hard.