I would call the action a double right-click. Once you have the picture-in-picture thing going, you can position it anywhere on the screen by clicking & dragging it whilst holding down the ⌘ key.